with an almost arrogance
ほとんど高慢といってもいい態度で
yes
[副]((略式))【返答】1 （質問に肯定的に答えて）はい，ええ（⇔no）“Are you coming?” “Yes.”「来る？」「うん」1a （相手の発言に同意して）そうです，そのとおりです...
yet
[副]1 〔肯定文で〕（ある時点で）まだ，依然として；〔否定文で〕（ある時点で）まだ（…ない）；〔疑問文で〕（ある時点で）すでにもう（…か）It's early yet.まだ早い（◆否定文はIt...
You may borrow that book, if you like.
よかったらその本を持っていってもいいですよ
You may go with him if you (so) choose.
行きたいのなら彼といっしょに行ってもいいよ
“Can I ask you some questions?” “Yes, of course.”
「質問してもいいですか」「はい，もちろん」
“Can I borrow it?” “Go ahead.”
「それを借りてもいいですか」「どうぞ，どうぞ」
“Can I sit down here?” “No problem.”
「ここに座ってもいいですか」「かまいませんよ」
“Can I use your car?” “Yes, I suppose so.”
「車借りてもいい」「まあいいが」
“May I take this book?” “No, you mustn't.”
「この本を持っていってもいいですか」「だめだ」（◆must not（禁止），may not（不許可），cannot（不許可）のうち，((略式))ではcannotがふつう）
