The book was moving beyond [past] expression.
その本はなんとも言えないほど感動的だった
The fact (of the matter) is (that) I don't like to go there.
本当はそこへ行きたくない（◆((略式))ではtheはしばしば省く；thatを省いてThe fact [Fact] is，I don't like to go there. ともいえる）
The faculty of thinking ripens with the body.
思考能力は肉体の成長とともに発達する
The general, together with his staff, is dining here tonight.
将軍は部下とともに今晩ここで食事なさいます（◆単数の主語にtogether withが伴っても単数動詞を用いるのが正式だが，((略式))では複数動詞になることがある）
The inheritance came to him at his mother's death.
母の死とともに彼は遺産を手にした
the Japanese
〔複数扱い〕日本人（全体），日本国民（◆theを省くこともある）
The meeting is in May, date and location to be announced.
会議は５月の予定で日時場所は追って連絡（◆to be announcedはTBAとも略される）
The metal gives a little over time.
金属は時間とともに少し変形する
the next life
あの世（◆the life to come，life after deathともいう）
The project is now nearing completion.
プロジェクトも今や終わろうとしている
