You look young for your age.
年のわりに若く見える
You may as well have dinner with us.
一緒に夕食を食べませんか（◆主語が二人称だと提案を表す）
You may depend on 「Tom to help you [Tom('s) helping you].
トムの助けを当てにしていていいよ
You may do as you please.
好きなようにやってよい
You may go out on condition (that) you (should) return before sunset.
日没前に帰るなら外出してもよい
You may go with him if you (so) choose.
行きたいのなら彼といっしょに行ってもいいよ
You may have a trust that people will be driving carefully, but don't trust them.
人は慎重に運転すると思いがちだが，当てにはできない
You mean ...?
((略式))（自分の理解を確認して）（それは）…という意味ですか，…のことですか“Mr. Smith will be here tomorrow.” “Mr. Rollo Smith, you ...
You mean she dyed her hair green for real?
彼女は本当に髪を緑に染めたっていうの
You might at least wash the dishes.
皿洗いくらいしてくれていいのに
