whether or not we're successful
我々が成功しようがしまいが
Whether we win or lose, we must play fairly.
勝とうが負けようが正々堂々と戦わなければならぬ
Whether you go out or stay in, it's all one to me.
君が外出しようが家にいようが，僕には同じことだ
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
((諺))雌豚の耳で絹の財布は作れない；素材の悪さは変えようがない
You have to [You've got to] laugh.
((略式))（笑えない状況でもおかしなことがあって）笑うしかしようがない
