よのさだめ【世の定め】
the way things are arranged [fixed, set up] in life
よのつね【世の常】
それは世の常だThat's how things go in this world.
よのならい【世の習い】
「おごれる者久しからず」とは世の習いである“Pride goes before a fall” ― that is the way of the world.
よびごえがたかい【呼び声が高い】
彼は次の知事として呼び声が高いHe is much talked of [about] as the next governor.
よめとおめかさのうち【夜目遠目笠の内】
A woman looks much more beautiful when seen from afar, in the dark, or hatted.
よもひもあけず【夜も日も明けず】
彼女がいなければ夜も日も明けないShe is everything to him.
よらばたいじゅのかげ【寄らば大樹の陰】
If you need shelter, a big tree is better than a little one.／If you need protection, find an infl...
よりをかける【縒りをかける】
腕によりをかけた料理dishes cooked with the utmost careここの家具は一流の職人が腕によりをかけて作ったものだThe furniture here has been...
よりをもどす【縒りを戻す】
二人はよりを戻したThe couple got back together again.／They were reconciled with each other.
よるとさわると【寄ると触ると】
寄ると触るとその事件のことばかり言っているThey never get together without talking about the incident.
