the outcome of some 30 years of study and observation
３０年にわたる研究と観察の所産
the Paradise of the Pacific
太平洋の楽園（◆ハワイ）
The path leveled off [out].
道が平坦になった，坂道が終わった
The patient is about the same.
病人はほとんど変わりありません
The penalty does not balance with the offense.
その刑罰と罪科はつり合わない
The penny (has) dropped.
((略式))（しゃれ・ユーモア・相手の言うことが）やっとわかった
The picture clashes with the decor of the room.
その絵は部屋の装飾にそぐわない
The policeman looked suspiciously at the boy.
警官は少年を疑わしげに見た
The politician knows how to work a crowd.
その政治家は人々をわかせるコツを知っている
The pond is alive with skaters.
その池はスケーターたちでにぎわっている
