暖簾
I〔店の垂れ布〕a (split) shop curtain (which is hung outside the entrance and has the shop's name on it)...
のれんをおろす【暖簾を下ろす】
〔商売をやめる〕close down one's store；〔その日の店じまいをする〕shut up one's store
店仕舞い
⇒へいてん（閉店）店じまいする 〔一日の商売を終える〕close (up) a store；〔営業をやめる〕close down a store, go out of business店じまいに...
みせじまいする【店じまいする】
〔一日の商売を終える〕close (up) a store；〔営業をやめる〕close down a store, go out of business店じまいにつき特売中〔掲示〕Closin...
仕舞い
店じまい⇒みせじまい（店仕舞い）彼の家には行かずじまいだったI never made it to his place.彼の手紙には返事を出さずじまいでしたI never got around t...
closedown
[名]1 店じまい，閉店；操業停止；工場閉鎖2 ((英))放送［放映］（時間）終了
shut
[動]（～；～・ting）1 他〈物を〉閉じる（解説的語義）〈ドア・窓などを〉閉める，〈本・ナイフなどを〉閉じる，たたむ，〈目・口などを〉閉じる；自閉まるshut the window [the...
shut up
1 自〔しばしば命令形で〕((略式))黙る；他…を黙らせる2 他((英・豪))〈家の〉戸締りをする，〈店などを〉閉める；自店じまいする3 他〈人・動物を〉（…に）閉じ込める≪in≫
