かれらには…についてくちだしするけんりはない【彼らには…について口出しする権利はない】
They have no right to interfere with …
かれらには…ようきゅうするけんげんがある【彼らには…を要求する権限がある】
They are empowered to request ….
かれらにはそのようなかんこうがない【彼らにはそのような慣行がない】
They have no such custom.
かれらにはべつのいいぶんもあるかもしれないが、わたしはそうおもわない【彼らには別の言い分もあるかもしれないが、私はそう思わない】
They may think differently, but I don’t think so.
かれらにはもううしろだてがない【彼らにはもう後ろ楯がいない】
They no longer have anyone to support them.
かれらのあいだにおんねんがうまれてきた【彼らの間に怨念が生まれてきた】
Ill feelings have developed among them.
かれらのあいだにきれつがはいった【彼らの間に亀裂が入った】
The relations between them were damaged.
かれらのあいだのきれつがふかまった【彼らの間の亀裂が深まった】
Divisions deepened among them.
かれらのいいぶんがみんなちがう【彼らの言い分がみんな違う[みんなばらばらなことを言っている]】
They all say different things.
かれらのいきどおりはいかばらりだったであろうか【彼らの憤りはいかばかりだったであろうか】
How infuriated they must have been.
