ところが
but息子は出掛けたと思っていた．ところが２階で昼寝していたんだI thought my son had gone out, but he was having a nap upstairs.
年
1〔１年を単位とした期間〕a year年の初めにat the beginning of the yearその年の内に「before the end of [within] the year年を越...
年頃
1〔婚期〕彼女も年ごろになったShe is now of marriageable age.彼には年ごろの息子がいてお嫁さんを探しているHe has a son who is ready to ...
としはあらそえない【年は争えない】
階段で息切れするなんて年は争えないものだなあI ran out of breath going up the stairs. Age will tell, as they say.
取っ組み合う
grapple [wrestle, tussle] ((with))；scuffle ((with))２人の子供は取っ組み合ったThe two children got into a scuff...
止める
1〔停止させる〕stop彼は足を止めて地図を見たHe stopped to take a look at his map.旗を振って列車を止めたHe stopped the train by w...
取り持つ
1〔仲立ちをする〕テニスが取り持つ縁で彼らは親しくなったPlaying tennis brought them together.日本が両国間の和平を取り持ったJapan mediated th...
取る
1〔手に持つ〕take; have子供の手を取ったShe took her child by the hand.お手に取ってご覧くださいPlease pick it up and look at...
問わず語り
その老人は問わず語りに息子が死んだと話したThe old man, without being asked, told us that his son had died.
慟哭
慟哭する wail; lament彼女は息子の屍しかばねを抱いて慟哭したEmbracing her son's dead body, she wailed [wept bitterly].
