You are a nice guy, I don't think.
本当に君はいいやつだよ，（嫌味なんだから）本気にすんなよ
You are too damn smart.
本当に生意気だな
You can [can't] imagine what a terrible week I had.
本当にひどい１週間だったのだから（◆強調）
You look for all the world like your sister.
お姉さんとは本当にうり二つですね
You mean she dyed her hair green for real?
彼女は本当に髪を緑に染めたっていうの
You saved my life.
((略式))（感謝して）本当に助かりました
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
“Who is this Mr. Smith?” “Who is he, indeed?”
「このスミスさんとはだれですかね」「本当にだれなのでしょう［だれですかねとは恐れ入りました，聞くまでもないでしょう］」
