If the shoe fits(, wear it).
((米))その靴が足に合うならはきなさい；思い当たるふしがあるならすなおに受け入れなさい
if (the) worst comes to (the) worst
最悪の場合には（◆((英))では通例 the worst）
if worse comes to worset
＝if (the) WORST comes to (the) worst
if you ask me
((略式))言わせてもらえば，私の見たところ“How do you like my hat?” “A little old-fashioned, if you ask me.”「私の帽子どう」「...
If you believe that, you'd believe anything.
((略式))そんなことはとうてい信じられない
if you can call it that [A]
((略式))どうしてもそう［Ａ］だと言いたいのなら（言うのは勝手だが）
If you can't beat them, join them.
((諺))長いものには巻かれろ
if you don't [wouldn't] mind
((略式))1 よかったら，お差し支えなければ2 〔相手の意向に逆らって〕そう言っては何ですが，悪いけど3 気をつけないと
if you don't mind me [my] saying so [me asking]
〔忠告・批判の前置きとして〕率直に言わせてもらえば
if you insist
((略式))どうしてもと言われるのなら（◆しぶしぶの同意）；（たび重なる申し出に）そこまでおっしゃるなら（お受けします）I'll come with you if you insist.どうして...
