Let me slice and dice your data.
君のデータを分析させてくれ
Let me take your coat.
コートをお預かりします
Let me think (about it).
(それは)考えさせてください
Let me through.
通してください
let one's breath out
息を吐き出す
let oneself be beaten [persuaded]
やられる[言われる]がままである
let out [give] a cry
叫ぶ
let out a yell
叫び声を上げる
Let that be a lesson to you.
それをあなたの教訓にしなさい
Let that job wait.
その仕事はしばらくほうっておけ