Nothing could be further from the truth.
まったくの見当違いだ
Nothing could be registered in his memory.
彼の記憶には何も残らないだろう
Nothing escaped him [his eyes].
彼は何ひとつ見落とさなかった
Nothing ever goes right with me.
何一つ思いどおりにいかない
Nothing exciting ever happens to me.
心をときめかすようなことは何も起こらない
Nothing happened until noon.
正午までは何ごとも起こらなかった
Nothing happened, did it?
何も起こらなかったでしょうね（◆付加疑問文ではnothingをitで受ける）
Nothing is barred in the crime novel.
推理小説を書くのに制約は何もない
Nothing is ever done in a hurry.
((諺))せいては事をし損じる
Nothing is [could be] further from my mind [thoughts]!
((略式))そんなことは思いもよらなかった
