(as) sick as a parrot
((英戯))がっくりきて
(as) silent [quiet, still] as the grave
（不気味なほど）静まり返った
be [sit] on the hedge
形勢をみる
descend [sink, stoop] to A's level
Ａ（モラル水準の低い人）と同レベルになる
fall [come to the ground, sit] between two stools
((英))二兎にとを追って一兎をも得ない，あぶはち取らずになる
from [since] day one
((略式))初日から；初めから；ずっと前から
get [sink] one's teeth into A
((略式))Ａに打ち込む，夢中になる；Ａを十分のみ込む［理解する］
(It's) six of one and half a dozen of the other
((略式))似たりよったり［五十歩百歩］だ
lie [hang, sit, weigh] heavy on A
Ａ（人など）にのしかかる，Ａを悩ます≪on≫Time hangs heavy upon his hands.彼は時間をもてあましている
sick (and tired) of A
((略式))Ａ（何度も起こること）に対していやけがさしている
