kick [strike] the beam
（はかりの棹がはね上がるほど）たいへん軽い；はるかに劣る，負ける
loose [stir] the great deep
大騒ぎを引き起こす
move [start] one's boots
((米略式))出発する
much [still, even] less ...
〔否定文で〕まして…なんてない，…はなおさら無理だWe can't buy food, much less a TV.食べ物も買えないのにテレビなんて買えるわけがないWe can't censo...
put [stick, raise] one's head above the parapet
手すりの上に頭をのぞかせる；((英))嫌われることを言う，批判を招くようなことをする
put [shove, stick] one's oar in
((英略式))（人の話に）くちばしを入れる，首を突っ込む
put [bet, stake, lay] one's shirt on A
((英略式))Ａに有り金全部を賭かける；絶対確実だと思う
put [strike] the fear of God in [into] A
((略式))Ａ（人）に脅しをかけてやる気を出させる
(right [straight]) out of the box
((米))（ソフトウェアなどが）箱から出してすぐに（使える）
sit [stand, be] on the fence
((通例けなして))はっきりしない態度でいる，ひより見をする，ほらが峠を決め込む
