take the King's [the Queen's] shilling
((英))兵士になる
take the law into one's own hands
（法律によらず）私的制裁を加える
take the lead
1 ⇒名1a2 主導する，リーダー格となる；率先垂範する
take [blow, rip] the lid off A
Ａ（醜聞・不法行為など）を暴露する
take the mickey out of A
((英略式))Ａ（人）をからかう
take the path [the line] of least resistance
一番楽な［安易な］方法をとる
take the piss (out of ...)
((英略式))（…を）からかう
take the place of A
Ａの代わりをする，Ａに取って代わる
take [sign] the pledge
((やや古))禁酒の誓いを立てる
take the plunge
（思案の末）慣れない［きわどい］ことを思い切ってする；結婚を決心する，思い切ってプロポーズする
