That stung my pride.
それは私の自尊心を傷つけた
That suit has an expensive look.
あのスーツはいかにも高そうだ
That summer in New York was quite an education for me.
ニューヨークですごしたひと夏は私にとってよい勉強となった
That teacher has no control over the class.
あの先生はクラスを掌握できない
That theory has wide circulation.
その理論は広く知られている
That trip will live in your memory.
その旅は記憶の中で生き続けるだろう
That violent scene on TV was staged.
テレビのあの暴力シーンはやらせだった
That was a mouthful!
まったく（おっしゃるとおり）です
That was a sore point [spot] with Norma.
それはノーマにとって痛い点［ところ］だった
That was an aberration.
魔が差したんだ
