thereで始まる言葉 37ページ目

There's still some distance to go.

まだもう少し進歩の余地がある

There's the bell.

お客様だよ

There's [Here's] the rub.

そこ［ここ］が問題だ

There's too much play in the rope.

ロープに遊びがかなりある

There's too much politics in what he's doing.

彼のやることはかけ引きが多すぎる

There, but for the grace of God(, go I).

((諺))神のご加護がなければ私も不幸な目にあっていただろう；まったく運がよかった