to be fair
((略式))公平を期すために（言えば）
to be frank (with you)
率直に言えば
to be more specific
もっと正確に言うと
(just) to be on the safe side
念のため
To cap it all (off), my passport was stolen.
挙げ句の果てにパスポートを取られた
to complicate matters further
さらややこしいことに
(Now) to conclude
終わりに当たって，結論として
to confess the truth
実のところ
to distraction
気も狂わんばかりに，ひどく
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常，許すは神の業わざ（◇Popeの言葉；罪・過ちに対する寛大さを強調する）
