your good deed for the day
((戯))日々の善い行い
Your handwriting is very bad.
君の手書きはひどい
(To) your health!
健康を祝って乾杯
Your heart is empty of compassion.
君は思いやりがない
your humble servant
((英・やや古))（手紙の結びで）敬具
Your impatience is showing.
いらだちがにじみ出ている
Your jacket and trousers do not match (each other).
あなたのジャケットとズボンは合っていない
Your letter came apropos.
お便り確かにいただきました
your letter of the 10th ultimo
先月１０日付の貴簡
Your loving friend.
あなたの忠実な友より（◆手紙の結び）
