おにもじゅうはちばんちゃもでばな【鬼も十八，番茶も出花】
Any girl looks pretty when she is eighteen.／She is sweet sixteen.（▼英語ではsweet sixteenという決まった言い方がある）
十八番
ハムレットは彼のおはこだったHamlet was his favorite role.／He was particularly good as Hamlet.おはこを出すride one's h...
かぶきじゅうはちばん【歌舞伎十八番】
the repertoire of eighteen classical Kabuki plays; the eighteen popular Kabuki plays
じゅうはちばん【十八番】
〔歌舞伎の〕the eighteen hit plays performed by the ((Ichikawa)) family；〔得手〕one's forte；〔芸の〕one's best ...
