振りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふり【振り】

1. 1〔振動〕a swing; a shake
• バットの振りが鈍い
• His swing isn't sharp enough.

1. 2〔様子，なり〕(an) appearance
• へんなふりをした男
• a funny-looking man／a man with a strange appearance
• 人のふり見て我がふり直せ
• One man's mistake is another man's lesson.／Learn from others' mistakes.

1. 3〔見せかけ〕
• 見えないふりをする
• pretend to be blind
• そのことは知らないふりをした
• I pretended not to know anything about it.／《文》 I 「assumed an air of [feigned] ignorance about it.
• 危険な時にくもはしばしば死んだふりをする
• A spider often plays dead when in danger.
• 少年たちはけんかのふりをして騒いでいる
• The boys are putting on a sham fight for fun.

1. 4〔なじみでないこと〕
• 〔店の〕ふりの客
• a casual customer／a walk-in
• このホテルはふりの客は泊めない
• 〔予約なしの〕This hotel does not accommodate any guests without reservations.

1. 5〔仕方〕
• 舞踊のふりをつける
• choreograph [kɔ́ːriəɡræ`f|kɔ́riəɡrὰːf] a dance ⇒ふりつけ（振り付け）

－ぶり【－振り】

1. 1〔…の様子〕
• 彼の話しぶりが気にくわない
• I don't like 「his way of talking [the way he talks].
• 彼女の客に対する応対ぶりは非の打ち所がない
• Her manner of serving [waiting on] customers is perfect.
• その会社の営業ぶりは堅実だ
• The business methods of that company are sound.
• 彼のあわてぶりを見せたかった
• You should have seen how upset he was.
• 彼の役者としての成長ぶりには目を見張るものがあった
• It was astounding to see how much he had matured as an actor.

1. 2〔時間が経過した程度〕
• 彼に会うのは５年ぶりだった
• It had been five years since I saw him last.
• ３年ぶりに便りをよこした
• He wrote to me after three years' silence.
• 兄が10年ぶりで故郷へ帰って来た
• My brother came home for the first time in ten years.
• これは７年ぶりの豊作だ
• This is the biggest harvest we have had in seven years.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。