腕の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うで【腕】

1. I〔体の〕an arm
• 腕を上げる［曲げる］
• raise [bend] one's arm
• 腕を組んで座る
• sit with one's arms folded (across one's chest [in front of one])
• 友人と腕を組んで歩いた
• I walked arm in arm with a friend.
• 彼は私の腕をとらえた
• He caught [seized/grabbed] me by the arm.
• 腕をまくる
• roll up one's (shirt-)sleeves ⇒うでまくり（腕捲り）
• 赤ん坊を腕に抱き上げる［抱く］
• 「take up [hold] a baby in one's arms
• 彼女は腕に買い物袋を提げている
• She has a shopping bag on her arm.

1. II〔腕前〕
• 彼はなかなか腕のある大工［政治家］だ
• He is 「quite a skillful carpenter [a very able politician].
• 料理の腕が上がった［下がった］
• My cooking has gotten better [worse].／My skill in cooking has improved [deteriorated].
• 彼らは互いに腕を競った
• They pitted their skills against each other.
• あの人は大した腕だ
• He's really good at it.
• 彼の腕に狂いはない
• He never makes a mistake.
• それは彼の腕次第だ
• It depends on his ability.

1. 腕が後ろに回る⇒つかまる（捕まる），たいほ（逮捕）

• 彼女はなかなか腕が立つ弁護士だ
• She is a very able lawyer.

• プレーの順番，早く僕に回ってこないかなあ．腕が鳴るよ
• I hope I can play soon. I'm itching (for a chance) to show what I can do.

• ゴルフなら腕に覚えがあるさ
• I'm a pretty good golf player.

• 彼は腕によりをかけてそれを作った
• He put all the skill he had into making it.

• ここが腕の見せどころだよ
• This is your chance to show 「what you can do [《口》 your stuff].

• 彼はただ腕をこまねいていた
• He just looked on with his arms folded.

• 彼は腕をさすって自分の出番を待ち構えていた
• Just itching to show what he could do, he waited impatiently for his turn.

• 会社の経営に腕を振るう
• show one's ability [talent] in managing a company
• 料理に腕を振るう
• show [demonstrate] one's cooking skills

• ドイツでバイオリン製作の腕を磨いた
• He polished his skill as a violinmaker in Germany.

腕の英訳 - gooコロケーション辞典

うで【腕】

1. • arm《身体の一部としての》
   • skill《技能》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。