an all-star cast
オールスターキャスト
an all-time classic
最高傑作
an all-time favorite
時代を超えて好まれるもの［人］
an all-time record
最高記録
an all-weather track
全天候型トラック
an all-you-can-eat buffet
バイキングスタイルの食事
an allegorical poem
寓意詩
an allergic reaction [rash]
アレルギー反応［アレルギー性発疹］
an allowance for depreciation
減価償却引当金
an alluring voice
うっとりする声
an alluvial fan
扇状地，沖積丘
an alluvial fan
扇状地
an almighty crash [bang, roar]
すさまじい音
an alms box
（教会に備え付けてある）慈善箱，寄付金箱
an aloof person [attitude]
よそよそしい人［態度］
an alternative approach [route, explanation]
別のアプローチ［道，説明］
an alternative choice of later retirement and higher benefits during retirement
定年延長か退職手当の増額の選択
an alternative fuel vehicle
代替燃料車
an alternative lifestyle
新しい生き方
an alto solo
アルト独唱
an altogether foolish notion
まったくばかげた考え
an alumnus of my college
大学の同窓生
an AM radio
ＡＭラジオ
an amalgam of several related ideas
関連するアイデアの合成
an amatory poem
恋愛詩
an amazing amount of effort
ものすごい努力
an amazing coincidence
驚くべき偶然の一致
an amazingly fast growth rate
驚くほど速い成長率
an ambassador at large
無任所大使
an ambassador [envoy] extraordinary
特命大使［特派使節］
an ambassador extraordinary and plenipotentiary
特命全権大使
an ambassador of peace [goodwill]
平和［親善］使節
an ambassador(-)designate
任命された（が未就任の）大使
an ambassadorial-level meeting
大使級会議
an ambidextrous pitcher
スイッチピッチャー，両投げ投手
an ambiguous position
あやふやな立場
an ambitious plan
意欲的な計画
an ambitious young man
意欲満々の青年
An ambulance was sent for.
救急車が呼ばれた
an American of German origin
ドイツ系アメリカ人
an American woman of German parentage
ドイツ人の親を持つアメリカ女性
an amiable child
愛きょうのある子ども
an amphibious vehicle
水陸両用車
an ample figure
豊満な肉体
an amusing story [anecdote, incident]
おもしろい話［逸話，出来事］
an analog clock [watch]
アナログ時計
an anatomical atlas
解剖図録
an ancient belief
昔ながらの信仰
an ancient car
旧式の車
an ancient city [tradition, book]
由緒ある都市［伝統，本］
