プログレッシブ英和中辞典の索引「AL」14ページ目

alien registration

外国人登録

alight from a horse [a train]

下馬［下車］する

alight with excitement [pleasure, laughter]

興奮［喜び，笑い］で（顔が）輝いて

align oneself with the people

国民と同じ視線に立つ

align the sights of the rifle

ライフルの照準を定める

Alison and Co.

アリソンとその他の人たち

alkali metal

アルカリ金属

all (the) morning [week]

午前中［１週間］ずっと

all (the) ranks

全将卒；１人残らず全員

all (other) things being equal

（他の）条件がすべて同じなら，特に変わったことがなければ

all [straight] A's

全優，オールＡ

All accidents, however small, must be reported.

どんなに小さな事故でも報告が必要だ

all alone

ひとりだけで

All books are sold on sale or return.

本はすべて売れ残りを返品する条件で販売される

All but him were present.

彼以外はみな出席した

All but the American delegation attended the meeting.

アメリカ代表団の一行以外はみなその会に出席した

All change!

((英略式))（終着駅などで）みなさまお乗り換えください

All children should be vaccinated against poliovirus.

すべての子どもはポリオの予防接種を受けるべきだ

All clear.

敵機なし，空襲警報解除

All clothes are too young for me.

どの服も私には若すぎる

all comers

((略式))来る人全部；すべての競技参加希望者

All commodities have taken a jump in price.

全日用品の物価が急騰した

all [the whole of] creation

万物

All credit cards are honored here.

((掲示))「当店ではどのクレジットカードもご利用になれます」

all day [night] long

一日［晩］中

All done!

終わった；完成だ

all downhill ＝downhill all the way

あとは下り坂［楽］で；悪くなる一方で

all Europe ＝the whole of Europe

全ヨーロッパ．

all expenses paid

すべて相手持ちで

All eyes locked on Ted.

全視線がテッドに集まった

All fares, please.

料金をいただきます（◇車掌の言葉）

All figures are very approximate.

数字はすべておおざっぱである

all flesh

生きとし生けるもの

All for one, one for all.

みんなは一人のため，一人はみんなのため（◆Dumas）

All four bombs hit the target.

爆弾は４つとも標的に命中した

All girls fancy him.

どの娘も彼にめろめろだ

All good things come to an end.

((諺))よいことはずっとは続かない

all hands

総員

All hands on deck [((英))to the pumps]!

全乗組員，甲板に集合

All he cares about is money.

彼は金のことしか頭にない

All his businesses ran smoothly.

彼の事業はすべて順調に進んだ

All his geese are swans.

((諺))自分のものならなんでも最高；手前みそ

All his money went on beer.

彼の金のすべてがビールに使われた

All his plans were in vain.

彼の計画は何ひとつ実現しなかった

All hope was extinct.

すべての望みは消え去った

All I want is do ...

…したいだけだ

All in all, the fundraiser was a success.

結局のところ募金は成功だった

all in the same key

単調に，感情を込めずに

All is grist that comes to his mill.

((諺))自分のところにきたものは何でも利用する，転んでもただでは起きない

All is lost, isn't it?

万事休すですね（◆allをitで受ける点に注意）