プログレッシブ英和中辞典の索引「AL」15ページ目

all [different, other, various, many] kinds of ...

あらゆる［さまざまな，他の，多様な，たくさんの］種類の…

All languages change over time.

すべての言語は時間とともに変化する

All life shall one day be extinct.

すべて生あるものはいつの日か死ぬ（◆この用法は聖書に多い）

all living things

生あるものすべて

All mark him as a real hero.

みんな彼が真のヒーローだと思う

All men are brothers.

人は皆兄弟である

All men are created equal.

人はみな平等に造られている（◆米国の独立宣言より）

All men are created equal.

すべての人は生まれながらに平等だ

All men are created equal.

人間は生まれながらみな平等である

All men are mortal.

人はすべて死すべきもの

all music from classical to rock

クラシックからロックまであらゆる音楽

All my work went for nothing.

すべて徒労に終わった

all night (long)

一晩じゅう

all of a flutter

ひどく興奮して，ぶるぶる震えて

all of a jump

びくっと［おどおど］して

all of a sudden

まったく突然に

all of [in] a tremble ＝on the tremble

((略式))（心配・興奮などで）全身がぶるぶる震えて

All of Amsterdam lies before you.

アムステルダム全域が目の前に広がっている

All of these pictures are my own.

この写真はすべて私自身のものだ

All of us, myself included, attended the meeting.

私を含め全員が会議に出た

all of you

君たち（◆単数のyouと区別する場合に用いる）

all over the globe

世界中に

all over [throughout] the world

世界中で

all parties on the Right

右派の全政党

All planes are go.

全機飛び立つ用意ができている

all quarters of the Earth [the globe]

((形式))世界中（どこでも）

All responsibility lay with them.

全責任は彼らにあった

All right class, the next question.

さあ皆さん，次の質問です

All right, I'll be right there.

わかった，すぐそっちへ行く

All right, it's a deal.

よし，これで取引はまとまった［話は決まった］

All right, you shall repent for this.

よし，あとで後悔するなよ

All right, you two. What are you doing in my office?

おい，そこの二人，人のオフィスで何をやっているんだ

All rights reserved.

無断複製［転載］禁止

All rights reserved.

複製禁止

All roads lead to Rome.

((諺))すべての道はローマに通ず（◇手段・方法が異なっても結論がほぼ同じ）

All rooms have private facilities

全室バス・トイレつき

All she can do is (to) bake a cake.

彼女にできるのはケーキを焼くことだけだ（◆all，whatが主語にあると補語のtoはしばしば省略）

all sorts of reasons

ありとあらゆる理由

all students on the course

その科目の全受講生

all such as are of my opinion

私と同じ意見の人たちすべて

all such weapons

そういう武器はすべて

All the blood drained out of his face.

彼の顔から血の気が失せた

All the children received comparable medical care.

子どもたちはみな同じような医療を受けた

All the color drained away from my face.

顔からすっかり血の気が引いていった

all the colors of the rainbow

虹の全色；色とりどりの色

all the colors of the spectrum

スペクトルの全色

all the country＝the whole country

国全体

All the dinner combos are under 10 dollars.

夕食のセットメニューはすべて１０ドル以下だ

All the dishes are brought to the table.

料理はすべてテーブルまで運ばれてくる

All the doors looked alike.

すべてのドアが同じように見えた