プログレッシブ英和中辞典の索引「AL」16ページ目

all the elements of marketing strategy

市場戦略の全要素

All the evidence argued against the theory.

すべての証拠がその理論の反証となった

All the evidence makes in the same direction.

すべての証拠が同じ方向を示している

All the girls received a magnificent prize.

少女たちはみんなで１つのすばらしい賞を受けた（◆「めいめいが１つずつ」の意にもなる）

All the hotels were booked solid.

ホテルはすべて満室だった

all the hues of the rainbow

にじの全色

all the ills of life

人生のあらゆる辛酸

All the information should be strictly kept under wraps.

情報は一切漏らしてはならない

all the livelong day

まる一日

All the members called for her resignation [for her to resign].

メンバー全員が彼女の辞職を求めた

all the more interesting

なおさらおもしろい

All the paper on the desk blew off.

風で机の書類がすべて吹き飛んだ

All the parties are agreed on the plan.

全政党が計画に賛同している

All the parties are gearing up for the election.

どの政党も選挙の準備を整えているところだ

all the partners to peace-making

和平工作に協力するすべての国

All the people are very close together.

みんな押し合いへし合いだ

All the rooms sleep two to three people.

すべてが２，３人部屋である

All the shirts are marked for size.

シャツはすべてサイズが表示されている

All the stars were out that night.

その夜は満天の星空だった

All the tires were worn out.

どのタイヤもすり減っていた

All the traffic stopped.

すべての交通が止まった

all the way through

道々ずっと

All the windows broke.

すべての窓が割れた

All the world's a stage.

この世はひとつの舞台（◆シェークスピアより）

All their earnings [Their total earnings] were $100.

彼らの稼ぎは全部で１００ドルだった

All these things, if I may say so, are entirely irrelevant.

言わせてもらえば，これらはみなまったく無関係です

all things considered

すべてを考え合わせると，全体的に見て

All things made against him.

彼はさんざんな目にあった

all those immediately involved [concerned]

直接の関係者すべて

All three remained silent during police questioning.

３人とも取り調べ中黙秘を通した

all through school

存学中ずっと

all through the year

１年じゅう

all together

すべて合わせて

All together (now)!

((略式))さぁみんなで一緒に！（◆同時に何かをしたり言う時のかけ声）

all tongues

すべての国民（◆聖書より）

all too late

まったく遅すぎて

all too often [easy]

あまりにもしばしば［簡単な］

All we want is a fair exchange for our services.

要求は我々の貢献の対価として正当だ

all week long

１週間ずっと

All were glad.

みんな喜んだ

All westbound traffic is diverted.

西行きはすべて迂回措置が取られている

All windows are fitted with locks.

すべての窓に錠が取りつけられている

All work is honorable.

仕事に貴賎きせんはない

All you have [need] to do is ...

…しさえすればよい

All's fair in love and war.

((諺))恋と戦争は手段を選ばない

allay (a person's) fears [concerns]

不安［心配］を静める

allege illness

病気を口実とする

allegedly abducted

拉致されたと疑われている

allergic [cold, subjective, objective] symptoms

アレルギー［かぜの，自覚，他覚的］症状

alleviate [relieve] suffering

苦しみを軽減する