プログレッシブ英和中辞典の索引「FOR」12ページ目

for shortage of space

紙幅の都合で

for some reason

何かの理由で，どういうわけか

for some reason other than gender or race

性別，人種以外の理由で

for some strange reason

理由はよくわからないが

for some unaccountable reason

訳はわからないが

for some unknown reason

何らかのよくわからない理由で

for starters

((略式))まず最初に

for tax purposes

税務上の理由で

for ten years or so

１０年間かそこら

for the benefit of humanity

人類の利益のために

for the express purpose of doing

特に…する目的で

for the first [second, last] time

初めて［２度目で，最後に］

for the first time in many years

何年かぶりに

for the first time in one's life

人生初めて

for the foreseeable future

ここ当分の間は

for [in] the foreseeable future

当面は

for the good of mankind

人類のために

for the last few decades

ここ２，３０年の間

for the love of mercy [God, Heaven, Mike]

((略式・やや古))後生だから，お願いだから

for the nth time

何度も

for the present

差し当たり

for the purpose(s) of ...

…の目的のために

for the sake of appearances

体裁上

for the sake of argument

((略式))議論のために；仮の話として

for the sake of equity

公平を期するなら

for the simple reason that ...

…というだけの理由で

for the taking

手に取りさえすれば；（欲しければ）自由に，ただで

for the time being

当分，さしあたり

for this once

今度だけは（◆しばしば感情を込めて強意）

for three generations

（親・子・孫の）３代にわたって

for three mortal days

だらだらと３日間も

for two cents

ちょっとしたことで；何かあったらすぐにでも

for understandable reasons

無理からぬ理由で

for variety's sake

目先を変えるため

for various reasons

いろいろな理由で

for weeks

ここ何週間

for weeks together

何週間も続けて

for years

長い間

for your information

((略式))（まちがいを正して）ご参考までに（◆皮肉で使うこともある）

for your [my] own sake

自分自身のために

forbid a patient sweets

患者に甘いものを禁じる

forbid a person to drink [from drinking]

人に禁酒を命じる

forbid that the wine bottle (((英))should) be opened

ワインのびんを開けるなと命じる

forbid the banns

予告された結婚に異議を申し立てる

Forbidden fruit is sweetest.

((諺))禁断の木の実が最も甘い

forbidden ground

立入禁止区域；禁じられた話題，タブー

force [drive, send] a person into exile

人を国外追放する

force a smile [a laugh]

作り笑いをする

force [manage] a smile

無理して笑顔を作る

force an end to ...

…をなんとか終わらせる