be [go] on holiday [one's holidays]
休暇をとっている［に出かける］
be [go] on (the) record as saying ...
…と公言したことが記録に残る
be [get] out of practice
練習不足である［になる］，腕がなまっている［なまる］
be [go] (out) on the tiles
((英略式))（夜に）遊び回る
be [get] tarred with the same brush
（人と）同罪とみなされる［みなされて非難される］
be [get] tarred with the same stick
（人と）同罪とみなされる［みなされて非難される］
be [get, grow] too big for one's boots
いばっている［いばる，うぬぼれる］
be [go, come] up the flume
((米俗))1 失敗する，だめになる，やっつけられる，ひどい目にあう2 死ぬ
bear [give] witness to A
((形式))1 Ａを証言する2 〈事が〉Ａの証拠である，Ａを如実に物語っている
(Beware of) Greeks bearing gifts
贈り物をするギリシャ人（に注意しろ）（◆「和解しても，敵であった相手には油断するな」の意；⇒Greek gift）
break [get] loose
（…から）自由になる，脱走する≪from≫
burn one's fingers
痛い目にあう；大損する
catch [grab, seize, take] hold of A
Ａをつかむ，つかまえる
catch [get] sight of A
Ａ（人・物）を見つける
catch [get] the devil
((略式))ひどく怒られる
clutch [grasp, catch] at a straw [straws]
〔進行形で〕どんなチャンスにもすがりつく；わらにもすがる
come [get] a cropper
((英略式))1 （馬・自転車などから）まっさかさまに落ちる2 失敗する；不幸にあう
come [go, be] along for the ride
((略式))（特にやりたくもないが）形だけ［何となく，付き合いで］参加する［一緒にやる］
come [go, ((英))turn] full circle
ぐるりと一回りする，もとに戻る
come [fall, get] into line
1 一直線になる2 （…と）一致［調和］する≪with≫3 ((略式))（…の）方針に従う≪with≫
Come [Get] out of that!
((略式))どけ；うせろ；やめろ
come to a grinding halt
1 〈乗り物が〉きしんで止まる；〈交通が〉徐々に渋滞する2 〈活動などが〉徐々に滞る，行き詰まる
come [get] to grips with A
1 Ａ（人）とつかみ合い［取っ組み合い］になる2 Ａ（問題など）に正面から取り組む［対処する］；Ａ（困難など）に直...
come [go] with the territory
（特定の職業・状況・場所などに）つきものである
control [govern] one's muscles
笑いをこらえる
cut [give] A some [a little] slack
((略式))（状況を考慮して）Ａ（人）を大目に見る
doom and gloom
((略式))希望のない状態，暗い見通し
draw [get] a bead on A
((略式))Ａにねらいを定める
draw [get] the short straw
((略式))貧乏くじを引く
earn [win, gain] one's [the] spurs
((略式))手柄を立てて認められる，名をあげる
fly [go] off at [on] a tangent
((略式))〈行動・考えなどが〉突然わき道へそれる，脱線する
fly [go] out (of) the window
((略式))完全に消えてなくなる
Gag me (with a spoon)!
((米略式・やや古))むかつく！
gain ground
1 支持［人気］を得る，賛成［承認］される2 （競争相手などに）迫る≪on≫
gain one's feet
歩けるようになる，起き上がる
gain [get, take] the wind of A
1 Ａ（他船）の風上に出る2 Ａより有利な地位を占める
gain time
1 〈時計が〉進む（⇔lose time）2 （準備や有利な立場を得るために）時間稼ぎをする
gamble away
(他)〈金を〉賭け事で失う［すってしまう］
game on
ゲーム開始！（◆始まりの合図）；((英略式))（不利だった事態が好転して）まだ負けと決まったわけじゃない［いけそうだ］！
game over
((主に米略式))もう終わりだ，どうにもならない
game, set, and match to A
1 《テニス》Ａ（選手）の勝利です（◆試合終了のコール）2 （ある業界内で）Ａ（企業など）の圧勝［完全な勝利］だ
gang agley
〈計画などが〉失敗する
gather way
〈船が〉動き始める
gaze at [stare at, contemplate] one's navel
（人のことは気にせず）自分のことばかり考える
gear up
1 自上段ギアに入れる2 自（販売などを）促進する3 自〔しばしば進行形で〕（…に）備える≪for≫，（…する）用...
gee ho
((英略式))（馬などに向かって）急げ，もっと早く；はいしはいし；((まれ))右へ進め
Gee whillikins!
おやまあ
generally [broadly, roughly, strictly] speaking
一般的に［概して，大ざっぱに，厳密に］言えば
get [blow] A (all) out of proportion
Ａを実際以上に深刻なものととらえる
get A anywhere
〔主に否定文で〕((略式))Ａ（人）をうまくいかせる，Ａ（人）の役に立つThis plan won't get u...
