offer [put up] resistance to the arrest
逮捕に抵抗する
offer several alternatives for ...
…に複数の選択肢を与える
offer two products for the price of one
半値で提供する
offer up sacrifices
いけにえをささげる
offer violence
暴力を加えようとする
offer words of cheer
激励［慰め］の言葉をかける
offer 「a person homage [homage to a person]
人に服従の意を表明する
officers and men
将兵（◇将校・下士官・兵）
officers on the active list
現役将校
official jargon
官庁用語
official powers
職権
official [state] secrets
公的［国家］機密
official sponsors of the Olympic Games
五輪公式スポンサー
offset debts against credits
借方を貸方と差引勘定する
offshore fund
国際投資信託
Oh dear!
おやまあ！（◆dear oh dear，dear dearともいう；dear meは((やや古))）
Oh dear!
おやおや（◆主に女性が用いる）
Oh good [great].
ああ，よかった
Oh my!
おや，まあ
Oh nó!
まさか（◆óh noは強い否定を表す．同様にóh yesは強い肯定，oh yésは懐疑・皮肉を表す）
Oh shut the fuck up.
うるさい，黙りやがれ
Oh well, I have to go to work.
やれやれ仕事か
Oh! That explains everything.
ああ，それで何もかもわかった
Oh, (my) gosh!
あらまあ
Oh, all right, come with me, if you must.
うん，わかったよ，どうしてもというのなら一緒に行こう
Oh, bother it!
ああうるさい；ちぇっ，いまいましい
Oh, brother!
とほほ，やれやれ，ちぇっ
Oh, for a cold drink.
ああ，冷たい飲み物がほしい
Oh, hell!
なんだと
Oh, it itches.
ああ，かゆい
Oh, it's a dirty job, but someone's got to do it!
((しばしば戯))いやな仕事だけど，だれかがやらなくちゃ
Oh, it's late; I have to be going.
もう夜も遅いのでおいとまします
Oh, Jim, come here will you.
ねえジム，ここに来てちょうだい
Oh, la la!
おやまあ
Oh, man, it's raining.
げっ，雨がふってるじゃないか
Oh, okay [all right].
ああ，そう
Oh, please! That's enough.
お願いそれ以上言わないで
Oh, really?
まあ，ほんとうですか
Oh, rubbish!
ばかばかしい
Oh, this is the stuff of dreams!
まるで夢の世界のようだ
Oh, well!
しかたないさ
Oh, yeah![?]
((俗))へえそうかい
Oh, you flatter me.
まあ，おじょうずですね
oi oi oi
((豪))オイオイ（◆応援のかけ声）
Oil and water do not mix.＝Oil doesn't mix with water.
水と油は混ざらない
Oil gushed out (of the ground).
油が（地面から）噴出した
Oil has displaced coal.
石油が石炭に取って代わった
Oil income tapered off.
石油の収入が次第に減った
Oil leaked into the river.
油が川に漏れ出た
oil of cloves
丁子油（◇特に鎮痛用に用いられる医薬香料）
