one's permanent address
定住所
one's personal history
履歴（書）
one's personal view
個人の見方
one's pet aversion
（個人的に）特にきらいな人［もの］
one's pet peeve [hate]
大のしゃくの種
One's physical condition varies with the climate.
体の状態は天候によって変化する
one's presence at the reception
歓迎会に出席していること
one's primary goals in life
人生の主要目的
one's private affairs
私事
one's private affairs
私事
one's private life
私生活
one's private property
私有財産
one's public utterances
公言したこと
one's quiet dignity
威厳のある雰囲気
one's real identity
正体
one's regular doctor
主治医
one's roaring laughter
豪快な笑い声
one's ruling passion
（人の）情熱［興味，関心］の対象
one's school [student, childhood] days
学校［学生，子ども］時代
one's school [fishing] things
学用品［釣り道具］
one's sense of self
自意識［自我］
one's skill in skiing
スキーの技量
one's son and heir
跡取り息子，（特に）長男
one's spiritual welfare
精神的な幸福
one's superior officer
上司
one's tenure of life
寿命
one's tone of voice
((略式))口調
one's total personality
全人格
one's untiring efforts
たゆまぬ努力
one's view of life
人生観
one's waking hours
四六時中
one's way of life
生き方，人生
one's wedding night
結婚初夜
one's white childhood
無垢な子ども時代
one's work [office, home, mobile] number
（人の）勤務先［会社，自宅，携帯電話］の電話番号
one's worldly goods
自分の全財産
one's worst enemy
仇敵
one-partyism
一党制
onion skins
タマネギの皮
Online documentation is the rule rather than the exception.
オンライン文書は例外ではなく常態である
Only a few people attended the lecture.
その講演に出席した人はごくわずかだった
only a little
ほんの少し
only a postage stamp of a yard
ほんのネコの額ほどの庭
Only a trickle of immigrants has been admitted.
移民の流入は制限されてきた
Only halfway through the afternoon and it's like night.
午後が半分過ぎただけなのにもう夜のようだ
Only in the U.S. have I seen this.
こんなのを見たのは米国だけだ
only just win
辛勝する
Only occasionally does he play tennis.
たまにしか彼はテニスをしない
only once [((英))(just) the once]
１度だけ
only so many [much]
限られた数［量］の
