She is handsome rather than pretty.
彼女はかわいいというよりきりっとした顔だちだ
She is heaps better today.
彼女は今日はだいぶ具合がいい
She is highly paid.
彼女は高給取りだ
She is his first love.
彼女は彼の初恋の人だ
She is hoping all the time that he'll come back.
彼女は彼が戻って来てくれることをいつも願っている．
She is ill, (and) so cannot come to the party.
彼女は病気だからパーティーに来られない
She is in a hurry to see her mother.
彼女は母親に会いたがっている
She is in a strong position to win.
彼女が勝ちそうな状況である
She is in no condition [not in a condition] to drive.
彼女は運転できるような状態ではない
She is in no hurry for marriage [to get married].
彼女は結婚を急いではいない
She is in the middle of work.
彼女は仕事の最中です
She is indifferent to fashion.
彼女はファッションに無関心だ
She is intellectually alive.
彼女は知的な面で生き生きとしている
She is irritated with him for forgetting her birthday.
彼女は誕生日を忘れた彼に腹を立てている
She is just like her mother.
彼女はじつに母親似だ
She is just six shots behind the leader.
彼女はトップとまだ６打差だ
She is keen that I should meet her parents.
彼女は私が彼女の両親に会うことを切望している
She is liberal with [of] her money.
彼女は金離れがいい
She is listed in a critical [serious] condition.
彼女は危篤［重病］患者のリストに入れられている
She is lost [deep] in thought.
彼女は思索にふけっている
She is many years my senior.
彼女は私よりずっと年上だ
She is married [related] to John.
彼女はジョンと結婚している［親戚だ］
She is more alone than ever.
彼女は今までになく孤独だ
She is my twin.
彼女と私は双子だ
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らずかわいい
She is no more.
彼女はもうこの世にいない
She is no slouch at tennis.
彼女テニスが得意だ
She is no stranger to volunteer work.
((形式))彼女はボランティアの経験がかなりある
She is not a feminist, quite the contrary.
彼女はフェミニストではない，まったくその反対だ
She is not a person to be trifled with.
彼女は粗略には扱えない
She is not a student such as would cut her classes.
彼女は授業をサボるような学生ではない
She is not at all clear (as to [about]) what is going on.
彼女は事態をまったく理解できていない
She is not equal to making a long trip.
彼女は（体が弱くて）長旅は無理だ
She is not scared of taking big risks.
彼女は思いきったことを恐れずにやる
She is not too well today.
彼女はきょうは体調がよくない（◆not ...very wellのていねい・皮肉な表現；tooを否定文でveryの...
She is now quite a woman.
彼女はもうすっかりおとなの女性だ
She is of a serious cast.
彼女はきまじめな気質である
She is offended by [at] this man's behavior.
彼女はこの男のふるまいに腹を立てている
She is on sick leave today.
彼女はきょうは病欠です
She is passionate about music.
彼女は音楽が大好きだ
She is pinched between two cultures.
彼女は２つの文化の板ばさみになっている
She is pleased with his warm greeting.
彼女は彼の温かいあいさつに喜んでいる
She is positive about the future.
彼女は将来に前向きだ
She is quaint in her speech.
彼女は話し方が変わっていておもしろい
She is quite an artist.
((時に皮肉))彼女は大した芸術家だ
She is ranked 6th in the world.
彼女は世界第６位である
She is recognized as one of the most famous actresses.
彼女は最も有名な女優の一人と認められている
She is red-cheeked.
彼女はほおが紅潮している
She is represented as a figure of notoriety.
彼女は悪名高い人物として描かれている
She is right, to be sure, but I still don't like it.
確かに彼女は正しいが，それでも私はいやだ
