She is an improved edition of her mother.
彼女は母親をよくしたような娘だ
She is as modest as anything.
彼女はとてもおしとやかだ
She is as slippery as an eel.
彼女はつかみどころがない
She is awkward with the boys.
彼女は男の子とつき合うのがへただ
She is blessed in having such a husband.
彼女はそのような夫をもってしあわせ者だ
She is bound up in another project.
彼女は別の計画に打ち込んでいる
She is clever enough for anything.
ほんとうに彼女はおりこうさんだ
She is endowed with both brains and beauty.
彼女は才色兼備だ
She is equally severe on students.
彼女は生徒に分け隔てなく厳しい
She is even more beautiful than her sister.
彼女は妹［姉］よりさらに美人だ
She is expecting.
彼女は（近々）おめでたの予定だ
She is far from (being) a fool.
彼女はなかなかどうしてばかではない（◆((略式))ではbeingは通例省略される）
She is feeling rather better today.
彼女はきょうはいくぶん気分がいい
She is first in her class.
彼女はクラスで成績がトップだ
She is frequently mistaken for her mother.
彼女はよく母親と間違えられる
She is generous with her money.
彼女は金払いがいい
She is handsome rather than pretty.
彼女はかわいいというよりきりっとした顔だちだ
She is heaps better today.
彼女は今日はだいぶ具合がいい
She is highly paid.
彼女は高給取りだ
She is his first love.
彼女は彼の初恋の人だ
She is hoping all the time that he'll come back.
彼女は彼が戻って来てくれることをいつも願っている．
She is ill, (and) so cannot come to the party.
彼女は病気だからパーティーに来られない
She is in a hurry to see her mother.
彼女は母親に会いたがっている
She is in a strong position to win.
彼女が勝ちそうな状況である
She is in no condition [not in a condition] to drive.
彼女は運転できるような状態ではない
She is in no hurry for marriage [to get married].
彼女は結婚を急いではいない
She is in the middle of work.
彼女は仕事の最中です
She is indifferent to fashion.
彼女はファッションに無関心だ
She is intellectually alive.
彼女は知的な面で生き生きとしている
She is irritated with him for forgetting her birthday.
彼女は誕生日を忘れた彼に腹を立てている
She is just like her mother.
彼女はじつに母親似だ
She is just six shots behind the leader.
彼女はトップとまだ６打差だ
She is keen that I should meet her parents.
彼女は私が彼女の両親に会うことを切望している
She is liberal with [of] her money.
彼女は金離れがいい
She is listed in a critical [serious] condition.
彼女は危篤［重病］患者のリストに入れられている
She is lost [deep] in thought.
彼女は思索にふけっている
She is many years my senior.
彼女は私よりずっと年上だ
She is married [related] to John.
彼女はジョンと結婚している［親戚だ］
She is more alone than ever.
彼女は今までになく孤独だ
She is my twin.
彼女と私は双子だ
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らずかわいい
She is no more.
彼女はもうこの世にいない
She is no slouch at tennis.
彼女テニスが得意だ
She is no stranger to volunteer work.
((形式))彼女はボランティアの経験がかなりある
She is not a feminist, quite the contrary.
彼女はフェミニストではない，まったくその反対だ
She is not a person to be trifled with.
彼女は粗略には扱えない
She is not a student such as would cut her classes.
彼女は授業をサボるような学生ではない
She is not at all clear (as to [about]) what is going on.
彼女は事態をまったく理解できていない
She is not equal to making a long trip.
彼女は（体が弱くて）長旅は無理だ
She is not scared of taking big risks.
彼女は思いきったことを恐れずにやる
