a [the] hair of the dog (that bit one)
((略式))（二日酔いの）迎え酒（◆かみついた狂犬の毛を傷口に張りつけると傷が治るという迷信から；「毒をもって毒を...
a [the, one] hell of a A
1 （程度を強調して）大変な［ものすごい］Ａ（人・物など）make a hell of an effortものすご...
a [the] human touch
（権力者が持つ）親しみやすさ
a [the] nigger in the woodpile [the fence]
((米俗・侮蔑的))裏に何かあること，魂胆，企み
a [the] point of contact
1 接触点，接点2 （２つの事柄の）接点find a point of contact between theor...
a [the] slippery slope
転落への坂道，破滅に至る道
add [put] oil to the fire [flames]
火に油を注ぐ；騒ぎを大きくする
all along [(the way) down] the line
1 いたるところで2 まったく，ことごとく，すべての点で3 いつでも
(all) the more
（…のために）それだけいっそう，なおさら；かえって≪for，because≫I love her all the ...
all the [the whole] time
1 （ある期間）ずっと（続けて），絶えずIt rained all the time.雨続きだった2 いつも，常に...
all the [this, that] way
1 途中ずっと，道すがら，はるばる，わざわざrun all the way to the station駅までずっ...
all the while
その間ずっと；〔接続詞的に〕…する間じゅう
(all) the world and his wife
((英略式・戯))だれもかれも，猫も杓子も
(and) that's a fact
（信じがたいかもしれないが）事実だ
(and) that's all she wrote
((米略式))それでおしまいだ，その先どうしようもない
another [the other] woman
((略式))（妻・恋人に対して）ほかの女，浮気相手
around [((英))round] the clock
1 ２４時間ぶっ通しで，四六時中2 休みなく，絶えず
as [for, like, than] all get-out
((俗))最高に
as [that] much again
（さらに）同量［同額］の追加
(as) thick as shit
((英略式))どうしようもないばかで
(as) thick as two (short) planks
((英略式))どうしようもないばかで
be a love and ...
((英略式))お願いだから…して，すまないけれど…
(be) the worse for drink
((略式))酔っぱらって（いる）
bring [throw] A into question
Ａ（話題など）を論議の対象とする，問題にする
by [through] osmosis
1 浸透によって2 （知識などを）いつの間にか身につけて
cast [throw] a mist before A's eyes
Ａ（人）の目をくらます
cast [fling, throw] in A's teeth
（行為などに対して）Ａ（人）を責める，非難する，面責する
cast [throw] one's bread upon the waters
私利を考えないで善行をする（◆聖書より）
cast [throw] one's mind back
過去を思い起こす，（…を）思い起こす≪to≫
change [throw] A's mind
Ａ（人）の考えを変えさせる
change [throw] one's mind
気が変わる，考え［方針］を変える，考え直す
drop [throw] the handkerchief to A
1 （鬼ごっこで）Ａ（人）にハンカチを投げつけて追いかけてこいと誘いかける2 Ａ（人）に意中をほのめかす
dust [trim, thrash, swinge] A's jacket
Ａ（人）をぶんなぐる
feel [believe, know, think] (it) in one's bones that ...
…と直感する；…を肌で感じる（◆直接に名詞を目的語として feel ... in one's bones ともいう）
fling [sling, throw] mud at A
Ａ（人）をそしる，中傷する，誹謗ひぼうする
(for) that [this] once
その時［今度］（１度）だけ
Fortune's wheel
（運命の女神が回して人生の有為転変をもたらす）運命の輪；運命，栄枯盛衰be at the top [bottom]...
give [throw] a sop to Cerberus
（冥府めいふの番犬）ケルベロスにえさをやる；番人［役人など］を買収する
give tongue
1 《狩猟》〈猟犬が〉（臭跡を追いながら）ほえる2 〈人が〉口に出す；（あたりに聞こえるように）話す
(go) the whole nine yards
((主に米略式))すべて，一切合財（行う）
Go to Bath!
((英))ばかなことを言うな；出て行け
God [Heaven, The Lord] forbid!
((略式))決してそうでない，（…とは）とんでもない≪that節≫（◆仮定法に由来するので forbids とはな...
hell [the devil] to pay
大問題，災いのもと
Here [There] A goes (again).
((略式))またＡ（人）の十八番が始まった，Ａは勘弁してくれよ
in [during, over, throughout] (the) course of A
Ａの間，Ａのうちに（during）
(in) the worst way
((米略式))ひどく，とても，すごくI want a drink (in) the worst way.一杯やりた...
it [that] is just as well
((略式))…であって運がよかった［うまくいった］；…をしてもよいだろう≪to do≫
It [This] was always going to be A.
Ａであることは初めからわかっていた
It's [That's] A's funeral.
((略式))それはＡ（人）がまいた種だ［ほかの者のせいではない］
It's [There's] (just) one (damned [damn]) thing after another.
((略式))踏んだりけったりだ，とかくこの世はままならない
