the Atlantic alliance
北大西洋条約機構
the Atlantic states [provinces]
（米国・カナダの）東部諸州
the atmosphere of the place
その場所の雰囲気
the atomic structure
原子構造
the atrophy of talent
才能の衰え
The attack was aimed specifically at civilians.
攻撃は特に市民に向けられた
The attacker jumped at an old lady.
強盗は老女に襲いかかった
the attitude of France vis-à-vis foreign exchange
外国為替についてのフランスの態度
the Attorney General
司法長官
the attraction of bonuses
ボーナスの魅力
the attribution of the situation to a variety of historical reasons
その状況をさまざまの歴史的理由によるものとすること
The audience clapped and cheered.
観客は拍手喝采した
The audience entered into the spirit of the play.
観客はその劇のとりことなった
The audience reacted rather favorably.
観客の反応は大むね好評だった
The audience roared their approval.
会衆は大声で賛同した
The audience rose as one man.
聴衆はいっせいに立ち上がった
The audience streamed out of the auditorium.
観客はホールからぞろぞろと出てきた
The audience was [were] enthusiastic.
観衆は熱狂的だった
The audience was making happy noises.
聴衆は楽しくざわめいていた
The audience was seated, and so the speech began.
聴衆が席につくと演説が始まった
The audience wrapped up well.
聴衆はしっかり防寒具を身にまとっていた
The audience's laughter stopped when they saw the sight.
その光景で聴衆の笑いは止まった
The auditorium is filled almost to capacity.
講堂はほぼ収容人数いっぱいまで埋まっている
The author frequently lapses into clichés.
その作家はよく決まり文句を使う
the author of the plan
計画の立案者
the authorities concerned
関係当局，当該官庁
the authorities concerned
関係当局
The authorities refused (him) permission to stay.
当局は（彼に）滞在許可を与えなかった
The authorities thought that he had finally knuckled [buckled] under.
当局は彼がついに屈したと思った
The authors acknowledge (the) financial support by NSF.
著者たちはＮＳＦによる資金援助に感謝する
the automobile industry
自動車産業
the autonomic nervous system
自律神経系
the autonomy of the individual
個人の自主性
the average age of buildings on campus
キャンパスの建物の平均築年数
the average cost
平均コスト
The average distance covered in my car in one day is about 100 kilometers.
私の車の一日平均走行距離は１００キロだ
The average interest rate stepped down to 4.8%.
平均利率が４．８パーセントに下がった
The average of 3, 4, and 8 is 5.
３と４と８の平均は５
the average tax rate
平均税率
The awful reality faced me.
ひどい現実が我々に立ちはだかった
the axis of the earth
地軸
the ayes and nays
賛成と反対（の投票）
The ayes have it.
賛成多数により可決いたします（◆議長の言葉）
The ayes [The nays] have it.
（議決で）賛成派［反対派］の勝ちだ
The Aztec culture was centered around religious beliefs.
アステカ文明は宗教的信条を基礎に置いていた
The baby arrived safely.
子どもは無事に生まれた
The baby cried off and on all night.
赤ん坊は一晩じゅう思い出したように泣いていた
The baby is six months old.
その赤ちゃんは６か月だ
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた
The baby sucked at its bottle.
赤ん坊は哺乳びんを吸った
