the divorce rate
離婚率
the dizzy heights
((形式))目もくらむ高み；((戯))（社会的に）高い地位
The doctor arranged for him to go into (the) hospital.
医者は彼の入院を手配した
The doctor began by asking her medical history.
医師はまず病歴をたずねた
The doctor diagnosed her illness as tuberculosis.
医師は彼女の病気を結核と診断した
The doctor emphasized that the patient had only a few days to live.
患者は数日しかもたないと医者は強調した
The doctor is (out) on her rounds.
先生は往診で出ています
The doctor shaved away the burned skin.
医者はやけどを負った皮膚をそぎ取った
The doctor spared no effort in helping my mother.
その医者はけんめいに母の治療にあたってくれた
The doctor then said, and I swear this is true, “Don't worry, we'll fix you.”
で，その医者は言ったんだ，本当に，「治りますよ」って
The doctor warned me of the dangers of smoking.
医者は私に喫煙の危険について警告した
The doctor will see you now.
さあ診察です
The documents lend credence to her claim.
その記録は彼女の主張の裏づけになる
The documents were piled high on the desks.
書類が机にうず高く積まれていた
The Dodgers met the Yankees.
ドジャースはヤンキースと対戦した
The dog bit a hole in the sofa.
犬がかんでソファーに穴をあけた
The dog bit me in the hand.
犬が私の手にかみついた
The dog gnawed on the bones.
その犬は骨をしきりにかじった
The dog gripped her ankle in his teeth.
犬が彼女の足首にかみついた
The dog is a she.
その犬は雌だ
The dog is man's best friend.
犬は人間の最良の友である
The dog may bite at you.
その犬はかみつくかもしれないよ
The dog ran in a broken line.
犬は急に向きを変えて走っていった
The dog scared off the burglar.
犬がどろぼうをほえて追っ払った
The dog scared the girl.
少女はその犬におびえた
The dog snapped at me.
犬にかみつかれた
The dog snuffed at him.
犬が彼をくんくんかいだ
The dog wagged its tail.
犬はしっぽを振った
The dog wagged its tail.
犬は尾を振った
The dog was about [just] so big.
（身ぶりで示しながら）その犬はこれくらいの大きさだった（◆程度を示す）
The dog was carrying a bird in its mouth.
犬は口に鳥をくわえていた
The dollar edged lower against the euro on Friday.
ドルは金曜ユーロに対してわずかに値を下げた
The dollar grew weaker against the pound.
ポンドに対してドル安になった
The dollar is getting stronger.
次第にドル高になってきている
the dollar rate
ドル相場
The dollar rose [fell] (by 3% against the yen).
ドルが（円に対して３％）上がった［下がった］
The dollar rose above 100 yen on Tuesday.
火曜日にドルが１００円に上昇した
The dollar took another dive on the Tokyo Exchange today.
きょう東京外為市場でドルはまた暴落した
The dollar was softer against the euro.
ドルはより対ユーロ安になった
The dollar will fall [rise] in value against the yen.
円に対するドルの価値が下がる［上がる］だろう
the dome of the Capitol Building
米国議事堂のドーム
the dome of the sky
空
the domestic market
国内市場
the donation of $100 [organ]
１００ドルの寄付［臓器の提供］
The door banged shut.
ドアがバタンと閉まった
The door blew shut [open].
風でドアが閉まった［開いた］
The door burst open.
ドアがぱっと開いた
The door burst [flew] open.
ドアが急に開いた
The door clapped shut.
ドアがバタンと閉まった
The door clicked shut.
ドアはカチッと閉まった
