the rank of lieutenant and below
警部補以下の階級
the ranking officer
（現場で）最高位の将校
the rapid speed of technological development
急速な技術進歩
the rapidly changing world
急激に変化する世界
the rate of inflation＝the inflation rate
インフレ率
the rate of return
利益率
the rather tall girl in the corner
隅にいるあの少し背の高い少女．
the rattle of trains
列車のガタゴトいう音
the ravages of war
戦禍
the rays of the sun
日光
The razor slipped and cut my finger.
かみそりがすべって指を切った
the real exchange rate
実質為替レート（◇名目為替レートから両国間のインフレ率格差を調整したもの）
the real name of Agatha Christie
アガサ・クリスティーの本名
the real [full, true] significance of the decision
その決定の真意
the real world
（学校や家庭内に対して，社会人として接する）実社会；（ゲーム・ドラマ・小説などに対して）現実世界
the real-life models for the characters in the book
本に出てくる登場人物の実在のモデル
The reality is exactly the opposite.
現実は正反対だ
The reality of my situation hit me hard.
厳しい現実に直面させられた
The reality of the virtual image was truly amazing.
そのバーチャル映像の迫真性には度肝を抜かれた
The reality was far different.
現実はまったく違った
the realm of ideas
観念の世界
the realm of science
科学の領域
the rear seat
後部座席
the rear window of a car
車の後ろの窓
The reason (why) I don't eat much is because I've got indigestion.
少食なのは胃弱だからだ
the reason for the decision
決定の理由
the reason that she succeeded
彼女が成功した理由
The reasons are as follows.
理由は下記のとおり（◆主語が複数でもas follows）
the reasons behind the decision
決定の裏にある理由
the rebel army [forces, troops]
反乱軍
the Rebellion
《米史》南北戦争
the recent upheaval in the country
近年のその国の大変革
the recently formed organization
新しくできた団体
the reception area of the office
オフィスの受付エリア
the recesses of the cave
洞穴の奥
The recession has touched bottom.
不況が底入れした
the recipient of the Nobel Prize in Physics
ノーベル物理賞受賞者
the record output for the month
記録的な月間生産高
The recording quality is clear and warm.
録音の音質は明瞭で暖かい
The red car is hers.
その赤い車は彼女のだ
The Reds registered their 3rd win in a row.
レッズが３連勝を飾った
the reduction [the limitation, the expansion] of armaments
軍備縮小［制限，拡大］
The referee ordered him off (the field).
《スポーツ》審判は彼を退場にした
the reflection of a woman in a mirror
鏡に映った女
The refugees are well supplied with food.
難民は食料が十分に供給されている
the regal power
王権
The region was bled dry of water by coal development.
その地方は石炭開発のため（地下）水が枯渇した
the regions of the imagination
空想の世界
the regularity of one's habits [the business cycle]
規則正しい習慣［景気循環］
the reigning monarch
現君主
