こころしずかに【心静かに】
calmly; serenely; composedly彼は心静かに死を迎えたHe faced death cal...
こころして【心して】
〔注意して〕with care；〔慎重に〕with caution一度事故を起こしてからは心して運転しているI c...
こころじょうぶ【心丈夫】
心丈夫な secure；((事が主語で)) encouraging, (re)assuring彼が一緒にいてくれて...
こころじょうぶな【心丈夫な】
secure；((事が主語で)) encouraging, (re)assuring彼が一緒にいてくれて心丈夫だ...
こころする【心する】
take care ⇒こころして（心して）彼らの計略に心せねばならないWe have to guard again...
こころだのみ【心頼み】
⇒たより（頼り）我々は彼の助けを心頼みにしているWe are counting on his support.
こころづかい【心遣い】
consideration; thoughtfulness親切な心遣いを示してくれたHe showed kind ...
こころづくし【心尽くし】
〔親切〕kindness；〔配慮〕consideration，《文》 solicitude；〔尽力〕 《文》 ((...
こころづけ【心付け】
((give)) a tipポーターに５ドル心付けをしたI tipped the porter five doll...
こころづもり【心積もり】
expectation(s); anticipation200人は来るだろうと心積もりしているのだがWe expe...
こころづよい【心強い】
〔自信をもたせる〕reassuring；〔励ましとなる〕encouraging心強い言葉encouraging w...
こころない【心無い】
1〔無情な〕heartless, hardhearted, merciless, unfeeling；〔思いやりの...
こころなし（か）【心なし（か）】
彼は心なし（か）寂しげだったSomehow he looked lonesome.山の緑が心なし（か）濃くなったよ...
こころならずも【心ならずも】
⇒心ならずも
こころならずも【心ならずも】
〔意志に反して〕against one's will；〔不承不承〕reluctantly心ならずもその提案に賛成せ...
こころにうかぶ【心に浮かぶ】
昔の情景が心に浮かんだScenes of the old days 「rose before my eyes [f...
こころにえがく【心に描く】
彼女の花嫁姿を心に描いてみたI imagined [pictured to myself] the way she...
こころにかかる【心に掛かる】
⇒しんぱい（心配）父の病気が心に掛かって眠れなかったMy father's illness 「so worried...
こころにかける【心に掛ける】
そのことをそんなに心に掛けるなDon't take the matter to heart so much.／Do...
こころにきざむ【心に刻む】
その光景は私の心に刻みこまれているThe sight is engraved in my memory.
こころにくい【心憎い】
心憎いたたずまいの石庭a rock garden of exquisite composition心憎い演技a m...
こころにそまぬ【心に染まぬ】
心にそまぬ結婚をしたShe married a man whom she did not care for.心にそ...
こころにとめる【心に留める】
彼女は彼の言ったことを心に留めていたShe bore [kept] in mind what he had said.
こころにもない【心にもない】
心にもないことを申し上げたことをお許しくださいPlease forgive me. I didn't really...
こころね【心根】
1〔心情〕one's feelings, one's heart彼女の哀れな表情からその心根を推し量ることができた...
こころの【心の】
mental心と体the mind and the body心も体も健康だHe is sound in mind...
こころのこり【心残り】
((feel)) regret ((that; over))彼女を見送りに空港に行けなくて心残りだI feel s...
こころのたけ【心の丈】
心の丈を打ち明けてくださいPlease tell me all your worries.
こころばかり【心▲許り】
これは私たちみんなの心ばかりの贈り物ですThis is a small present for you from ...
こころひそかに【心▲密かに】
⇒ひそか（密か・窃か・秘か）だれもが同じ思いを心ひそかに抱いていたEveryone had the same fe...
こころぼそい【心細い】
1〔さびしい〕 ((be; feel)) lonely；〔頼るものがない〕helplessたった一人取り残されて彼...
こころまかせ【心任せ】
心任せに夜の街を歩いたI walked about the evening streets as my fancy...
こころまち【心待ち】
心待ちに待つwait in expectation ((for a person))彼は息子が帰ってくるのを心待ち...
こころみ【試み】
1〔試し〕a trial；〔検査〕a test；〔実験〕an experiment；〔企図〕an attempt試...
こころみる【試みる】
〔やってみる〕try, try one's hand, have a try ((at))，give ((a th...
こころもち【心持ち】
1⇒きもち（気持ち）2〔幾分〕somewhat；〔少し〕a bit, a shade部屋に入ってきたときに彼の顔は...
こころもとない【心▲許ない】
1〔不安な〕uneasy；〔確信がない〕not sure；〔あやしい〕dubious彼が時間どおりに来るか心もとな...
こころやすい【心安い】
1〔親しい〕familiar；〔仲のよい〕friendly心安くなる〔知り合いになる〕get acquainted...
こころやすだて【心安立て】
心安立てに私事にわたって彼女に尋ねた「Because of our close relationship [As ...
こころゆく【心行く】
心行くまでラジオの音楽番組を聞いたI listened to music on the radio to my h...
こころよい【快い】
〔気持ちよい〕pleasant；〔安らぎを与える〕comfortable快く 〔気持ちよく〕pleasantly；...
こころよく【快く】
〔気持ちよく〕pleasantly；〔喜んで〕willingly, gladly快い一時を過ごしたWe had ...
こころをあわせて【心を合わせて】
心を合わせて仕事をしているThey work closely together [in close coopera...
こころをいれかえる【心を入れ替える】
彼は心を入れ替えて仕事に励んだHe turned over a new leaf and applied hims...
こころをうごかす【心を動かす】
彼女の優しい言葉は彼の心を動かしたHer gentle words touched [moved] him.
こころをうつ【心を打つ】
それは見る者の心を打つ光景だったIt was a very touching [moving] sight to ...
こころをうばわれる【心を奪われる】
その女に心を奪われたThe woman stole his heart.／He lost his heart to...
こころをおににする【心を鬼にする】
心を鬼にして息子を厳しく罰したI steeled [hardened] myself and punished m...
こころをおににする【心を鬼にする】
⇒こころ（心）
こころをくだく【心を砕く】
1〔苦心する〕交渉がうまくいくように心を砕いたHe 「took great pains [made every e...
