The training gave me confidence.
訓練で自信がついた
the tricks of fate
運命のいたずら
The two parts were glued together.
2つの部品は接着剤で接着されていた
the (very) moment (that) ...
〔接続詞的に〕…するとすぐ,…する瞬間にThe moment (that) he was alone he opened the letter.彼はひとりになると即座に手紙を開いた
The vessel arrived at the port (on) the morning of May 6.
その船は港に5月6日の朝着いた.
The VIP was provided with a security escort.
その重要人物は警護されていた
The voice [The news] surprised her.
声[知らせ]に彼女は驚いた
The water whirled around the rocks.
水は岩の周りで渦を巻いた
The waves thundered against the rocks.
波が岩にぶつかってとどろいた
The way I heard it, the island was owned by a foreigner.
聞いたところではその島はある外国人のものだった