うりことばにかいことば【売り言葉に買い言葉】
売り言葉に買い言葉を言うgive a person tit for tat／give as good as one gets売り言葉に買い言葉でついそう言ってしまったのだI couldn't h...
うりのつるにはなすはならぬ【瓜の蔓つるには茄子なすびはならぬ】
Like father, like son.／An onion will not produce a rose.
うりふたつ【瓜二つ】
二人は瓜二つだThose two are 「exactly alike [as like as two peas (in a pod)].
うれしいひめい【うれしい悲鳴】
反響の大きさにうれしい悲鳴を上げたWe were both overwhelmed and delighted by the tremendous response.
うんでいのさ【雲泥の差】
この大ピアニストと若い弟子とでは演奏に雲泥の差があるThe performance of this great pianist and that of his young protégé are...
ういてんぺんの【有為転変の】
mutable; changeable
うえんな【迂遠な】
roundabout ⇒まわりくどい（回り諄い）
うおうさおうする【右往左往する】
go hither and thither人々は部屋の中を右往左往していたPeople were rushing around [about] the room in total [utter...
うかいする【迂回する】
detour; go by a roundabout routeその村には山を迂回して行かなくてはならないYou have to go around a mountain to get to ...
うかいをする【鵜飼いをする】
fish with cormorants
