おとめごころ【乙女心】
a girl's mind [feelings]
おとめざ【乙女座】
the Virgin; Virgo
おとめじだい【乙女時代】
one's girlhood; one's maidenhood
おとめつばき【乙女椿】
a [an otome] camellia
おとりしょうひん【おとり商品】
〔目玉商品〕a loss leader
おとりそうさ【おとり捜査】
(a) decoy investigation; a sting operation; (an) undercover investigationおとり捜査員an undercover agen...
おとこがすたる【男が廃る】
そんなことをしたら男が廃るIf I did such a thing, it would reflect on my honor.
おとこがたつ【男が立つ】
そうしてくれれば私の男が立つI can save face if you will do that for me.
おとこをあげる【男を上げる】
今度の仕事で彼は男を上げたHe enhanced his reputation 「with this job [by his recent work].
おとこをさげる【男を下げる】
harm one's reputation／lose (one's) face
