You can't top that!
あれにはかなわない
You can't win.
((略式))なかなかうまくいかないものだ，加減がむずかしい
You children could help me move these chairs.
子どもたち，いすを運ぶのを手伝ってくれるかい
You clown, you!
このいなか者めが（◆非難・軽蔑などの意を込めてあとに繰り返すことがある）
You could have given me some advice.
少しは忠告してくれてもよかったのに
You didn't hit him, or anything?
彼をなぐったりしなかったよね
you don't know
（どんなに…か）わかるわけがない
You don't know the half of it.
君はまだ半分もわかっていない
You don't say so.
（驚いて）そうかい；まさか，冗談でしょう
You don't say!
((略式))1 （相手の発言に驚いて）本当ですか，まさか2 ((皮肉))（驚きもせず）へぇ，そうなんだ
