“Does he know it?” “Perhaps not.”
「彼はそれを知ってますか」「たぶん知らないね」
“Don't you think Bert was right to report him to the police?” “Maybe.”
「バートが彼を警察に訴えたのは正しかったと思いませんか」「そうですねえ」
“Has he lost all his goods?” “I'm afraid so.”
「彼は全財産を失ったのですか」「そのようです」
“Have you ever played chess?” “No, I never have.”
「チェスをしたことがありますか」「いえ，一度も」．
“He was a reliable fellow.” “Was he, now?”
「彼は信頼できる男だった」「えっ，まさか」
“Hello, I'd like to speak to Mr. Jones.” “Who's calling, please?”
「もしもし，ジョーンズさんをお願いします」「どちら様でしょうか」
“How about a beer?” “Sure, why not?”
「ビールいかが」「ええ，いただきますとも」
“How about Friday [tomorrow night]?” “It's a date.”
「金曜日［明日の晩］なんかどう？」「いいよ」
“How are you today?” “Oh, surviving.”
「元気？」「まあなんとか」
“How are you?” “Couldn't be better.”
「いかがですか」「とても快調です」
