“How's your research coming along?” “Not so bad.”
「研究はどうですか」「まあまあです」
“I am not hungry.” “Neither am I.”
「おなかはすいてない」「私も」
“I know what you want to say,” she began.
「言いたいことはわかるわ」と彼女は切り出した
“I shouldn't have come,” she thought (to herself).
「来るんじゃなかった」と彼女は（内心［心の中でひそかに］）思った
“I spent all my month's salary last night!” “Oh no!”
「昨夜月給をみんな使ってしまった」「まさか」（◆Oh no!の形をとることが多い）
“I'd like a beer, please.” “Certainly, sir.”
「ビールを１杯」「かしこまりました」
“I'm going to the U.S. this summer.” “Yes?”
「この夏はアメリカに行くつもりです」「それで？」
“I'm not telling a lie.” “Oh, yes?”
「うそなんかついてないよ」「ええ，ほんと？」
“I'm president.” “Is that so?”
「私が社長だ」「そうですか［ほんとかね］」
“Is everything all right?” “Fine.”
「他に何かございませんか」「大丈夫［結構］です」（◆ウエーターと客の会話）
