It figures that ....
((特に米略式))1 …ということは納得がいく［つじつまが合う，もっともだ］2 ((皮肉))どうせ…だろうと思ったよ，いつも…なんだよね
It is currently recognized that dolphins are very intelligent.
一般にイルカはとても頭がいいとされている
It takes a lot of energy to ask quiestions like this.
こんな質問をするのにはずいぶん勇気がいる
It takes all sorts (to make a world).
((英諺))（変な行為をする人について）（世の中には）いろんな人がいるものだ
It takes courage to do that.
それをするには勇気がいる
It would be best 「for you to start [that you should start] the work now.
今その仕事に取りかかるのがいちばんよい（◆叙述用法ではtheをつけないのがふつう）
It would be better still not to produce it.
それを生産しないことの方がいっそういいと思う
It'd be a good idea to have some rest.
少し休むのがいいと思うよ
(It's all) Lombard Street to a China orange (that ...)
((略式))（…は）確かだ，十中八九まちがいない
It's better that he (should) be present.
彼がその場にいるほうがいい
