You're [It's] breaking my heart.
((皮肉))胸が張り裂けるほど悲しいね，ああお気の毒さま，残念だね（◆相手の悲惨な状況に共感できずそれを揶揄する表現）
You're hurting me [my arm]!
（腕が）痛いよ（離して）
You're in.
((略式))おまえは仲間だ；親切ありがとうよ
You're looking lovelier than ever.
こんなにきれいな君は見たことがないよ
You're my hero.
あなたは私のあこがれだ
You're the one for me!
君が僕にとっては１番だ
You're the only person I can talk to.
君は私が唯一話せる相手だ
You're through now.
お話しください（つながりました）
You're welcome to it!
（それが）君にやって欲しいと言ってるよ（◆皮肉的にいやな仕事を振る際に）
You've come a long way(, baby).
とても進歩したよ（，君）（◆もと女性用のタバコVirginia Slimsのコピー；Women's Libがスローガンに用いた）
