“I'm president.” “Is that so?”
「私が社長だ」「そうですか［ほんとかね］」
“It's snowing.” “So it is.”
「雪が降ってるよ」「本当だ」（◆驚き）
“Janet is dancing.” “Who with?”
「ジャネットが踊ってるよ」「だれと？」（◆With whom?ともいう）
“Janet was at the party.” “Janet who?”
「ジャネットがパーティーにいたよ」「どちらのジャネットさん？」
“May I take this book?” “No, you mustn't.”
「この本を持っていってもいいですか」「だめだ」（◆must not（禁止），may not（不許可），cannot（不許可）のうち，((略式))ではcannotがふつう）
“Mr. Smith will be here tomorrow.” “Mr. Rollo Smith, you mean?”
「スミスさんがあすここにお見えになります」「ロロ・スミスさんですか」
“Ought I to go?” “Yes, you ought to (go).”
「行かねばなりませんか」「行くべきです」（◆to不定詞の内容が文脈上明らかなら動詞を省いてtoを残すのがふつう）
“Pity he cannot stay another week.” “Yes, a terrible pity.”
「彼がもう１週間いられないなんて残念」「ええ，とても」
“Says who?” “Says me [I]!”
「だれがそんなことを？」「私だ（だから信用しろ）」
“She expects to win.” “Does she, indeed?”
「彼女は勝つつもりでいる」「へえ，彼女がねえ」
