She and I were not on speaking terms, except for the purposes of work.
彼女とは仕事以外では口もきかない仲だった
sin1
[名]1 U〔個々の行為はC〕（道徳・宗教上の）罪，罪悪，罪業commit a sin罪を犯す2 UC（礼儀作法に対する）違反，過失，反則≪against≫a sin against manne...
single-track
[形]1 〈鉄道が〉単線の2 偏狭な；融通のきかない
speak
[動]（spoke /spóuk/，((古))spake /spéik/；spo・ken /spóukən/，((古))spoke）1 自〈人が〉話す（解説的語義）口をきく，（人と）話をする≪t...
speaking
[名]1 U話すこと，談話，演説2 〔～s〕口承文学━━[形]1 〈人などが〉話す，物を言う；〈声などが〉話に適したthe speaking voice話し声within speaking ra...
square
[名]1 C正方形，真四角1a C四角い形のもの（解説的語義）（布・紙などの）正方形，四角，（正方形の）スカーフ，((英))モルタルの板，（チェス盤・クロスワードパズルなどの）ます（目），（四方...
Still waters run deep.
((諺))考えの深い人はむやみに口をきかない（◆「黙っている人は油断ならない」の意もある）
tactless
[形]機転のきかない；ぶっきらぼうな；外交的手腕のないtactlessの派生語tactlessly副tactlessness名
term
[名]1 C（限定された）期間（解説的語義）（契約・権利などの）期間，((英))学期（◇通例１年を three terms に分ける），任期，刑期，（議会などの）会期；《法律》定期不動産権，不動...
They are no longer speaking [on speaking terms].
彼らはもはや口もきかない間柄である
