You may rest assured of his success.
彼はきっとうまくやりますから安心してください
You may translate his statement as an admission of guilt.
彼の陳述は罪を認めたものと解釈してよい
You may well be right.
おそらく君は正しいだろう
You mean ...?
((略式))（自分の理解を確認して）（それは）…という意味ですか，…のことですか“Mr. Smith will be here tomorrow.” “Mr. Rollo Smith, you ...
You might as well give up.
降参したらどうだ（◆「抵抗してもむだだよ」の含意がある）
You might at least wash the dishes.
皿洗いくらいしてくれていいのに
You might consider changing the name of the shop.
店名の変更をお考えになってはどうでしょう
You might just as well leave now.
そろそろ出発されてもよろしいでしょう（◆may as wellより丁寧）
You must be tired.
お疲れでしょう
You must come and have tea with us.
ぜひうちへお茶にいらっしゃい
