You'll see that there might be a problem.
問題があるとわかるでしょう
You'll thank me (for A).
((略式))（今は迷惑かもしれないが）（Ａについて）いつか私に感謝する日がくるよ
You're a big girl now.
もうお姉ちゃんでしょ！
You're a fine one to talk!
おまえが言うな，よくそんなことが言えるな（◆批判できる立場にない人に対して）
You're another.
（悪口の言い返しなどで）おまえだってそうだ
You're [It's] breaking my heart.
((皮肉))胸が張り裂けるほど悲しいね，ああお気の毒さま，残念だね（◆相手の悲惨な状況に共感できずそれを揶揄する表現）
You're carrying the joke too far.
冗談もほどほどにしろ
You're continually making poor excuses.
君はへたな言い訳ばかりしているね
You're getting hot!
（ゲームなどで）もう少し，惜しい
You're history.
君はもうおしまいだ；君はくびだ
